台風だよ

6月19日（火）

きょうは台風。

塾の窓にも風雨が吹き付けていましたね。

ところできょうは、ブックオフで楽しい本をゲットしてきました。

『新　語源辞典』山口佳紀編

辞典はけっこう好きでいろいろと買いたいものはありますが、

高額でなかなか手が出ません。

この辞典は、書き込みがあったものでとても安く手に入りました。

そこで、せっかくなのでこの辞典で”台風”を調べてみた。

日本で使用されている”台風”と言う言葉は、
ヨーロッパで使用されている"typhoon"（英語）＝タイフーンから
（→タイフウ＝台風）来ているそうです。
もとは颱風（たいふう）と書くそうですよ。

ところが、このtyphoon。
台湾や中国で”大風”（タイフーン）という言葉を、
激しい風のこととして使用していたものを、
ヨーロッパで使用するようになり、タイフーン＝typhoonと
なったそうだ。

＊このように、二つの異なった言語の間で、一方の言語の語音を
もう一方の言語体系の文字で書き写すことを、『音写』と言うそうです。

アジアからヨーロッパ、ヨーロッパからアジアに
また舞い戻った台風という言葉。おもしろい！

がん！がん！がん！